um caminho outro caminho gera

Post dedicado ao meu amigo Chico Lima, ao meu irmão Arthur, à querida Patrícia Olandini e a todos os meus amigos e amigas que sempre me ajudam a olhar adiante.

 


A estrada não trilhada
Robert Frost

Num bosque, em pleno outono, a estrada bifurcou-se,
mas, sendo um só, só um caminho eu tomaria.
Assim, por longo tempo eu ali me detive,
e um deles observei até um longe declive
no qual, dobrando, desaparecia...

Porém tomei o outro, igualmente viável,
e tendo mesmo um atrativo especial,
pois mais ramos possuía e talvez mais capim,
embora, quanto a isso, o caminhar, no fim,
os tivesse marcado por igual.

E ambos, nessa manhã, jaziam recobertos
de folhas que nenhum pisar enegrecera.
O primeiro deixei, oh, para um outro dia!
E, intuindo que um caminho outro caminho gera,
duvidei se algum dia eu voltaria.

Isto eu hei de contar mais tarde, num suspiro,
nalgum tempo ou lugar desta jornada extensa:
a estrada divergiu naquele bosque – e eu
segui pela que mais intransitável me pareceu,
e foi o que fez toda a diferença.

Poema de Robert Frost, traduzido por Renato Suttana, disponível em Luso Poemas